“Your Vietnamese will improve if you keep practising,” my Vietnamese tutor says, his stringy grey hair like vermicelli strands combed to one side. “Then you will be able to read difficult books about politics.” He smiles with one front tooth notably more forward than the other.

But what if I cannot improve fast enough? What if my Vietnamese needs to be at the same level as my English – usable in political philosophy seminars – now?